太阳成集团tyc7111cc本科生影视翻译工作室开展观影活动

2014年11月16日晚，太阳成集团tyc7111cc本科生影视翻译工作室走出校园，工作室成员们共同观摩了自上映以来便好评如潮的国际巨作《星际穿越》。在感受精美制作的同时，大家也将更多的精力放在了关注与鉴赏这部进口电影译制版本的字幕翻译上。影片字幕采用贴近大众的语言阐释了剧中众多专业学术概念，而又用简洁雅致的语句还原了狄兰o托马斯的诗作。翻译集通俗与典雅于一体，原汁原味地呈现了科技，宇宙，物理以及情感等元素的融合。成员们纷纷表示带着问题和思索观赏电影是一次前所未有的体验，并且通过此次活动也更加真切的体会到什么才是影视翻译——重视观众，更忠实原文。这次经历开拓了大家的视野，更使得成员们对于影视翻译有了新的感悟和认识。